Politique de confidentialité

Tolka vous écoute parler pour vous corriger. La question évidente est donc : qu’advient-il de votre voix ? Réponse courte : l’audio n’est pas conservé par Tolka, mais la transcription de ce que vous avez dit l’est — c’est elle qui permet de vous corriger. Le détail est ci-dessous, sans euphémisme.

Responsable du traitement

Michaël Garrez, 173 rue de la Station, 7700 Mouscron, Belgique — BCE 0799.790.635. Pour toute question relative à vos données : contact@tolka.be.

Votre voix

Lorsque vous répondez à voix haute, votre enregistrement est transmis à notre prestataire de reconnaissance vocale pour être transcrit et évalué. Tolka n’écrit cet audio dans aucune de ses bases de données et ne s’en sert pas pour entraîner un modèle. La durée pendant laquelle le prestataire conserve lui-même les requêtes qui lui sont envoyées relève de son propre contrat ; voir la section « Sous-traitants et transferts ».

La transcription, elle, est conservée. Le texte de ce que vous avez dit est enregistré avec votre progression : c’est ce qui permet de vous corriger, de repérer les mots qui reviennent et de vous les faire retravailler. Si vous ne souhaitez pas que ce texte soit conservé, supprimez votre compte : la suppression l’efface.

Les autres données

Pour faire fonctionner un compte, Tolka conserve votre adresse e-mail et une empreinte cryptographique de votre mot de passe (un condensat bcrypt, dont le mot de passe ne peut pas être retrouvé) — ou, si vous utilisez Sign in with Apple, l’identifiant qu’Apple nous transmet. S’y ajoutent votre progression, les transcriptions de vos réponses et l’état de votre abonnement.

Ces éléments sont conservés tant que votre compte existe. Vous pouvez le supprimer depuis l’application : la suppression efface le compte Tolka, les jetons de connexion délivrés par Tolka, vos sessions, vos transcriptions et vos données de progression. Si vous vous êtes connecté·e avec Sign in with Apple, révoquez également l’accès depuis les réglages de votre identifiant Apple.

Finalités et bases légales

Les données de compte et de progression sont traitées pour l’exécution du contrat qui nous lie — vous fournir le service auquel vous vous êtes abonné·e. Le traitement de la voix poursuit la même finalité et n’a pas d’autre usage.

Sous-traitants et transferts

Tolka s’appuie sur quatre prestataires, chacun pour une tâche précise :

• Fly.io, Inc. — hébergement de ce site et des serveurs de Tolka, dans la région de Paris.
• OpenAI — transcription de votre réponse et génération de la correction.
• Apple — souscription et facturation de l’abonnement via l’App Store, et connexion par Sign in with Apple si vous la choisissez. Tolka ne reçoit jamais vos données de paiement.
• RevenueCat — validation des achats App Store et suivi de l’état de votre abonnement, rattaché à l’identifiant de votre compte Tolka.

Chacun n’agit que sur nos instructions, dans le cadre de ses conditions de sous-traitance. Certains sont établis hors de l’Union européenne : les transferts correspondants reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne prévues par leurs accords de traitement des données.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition sur vos données. Écrivez à contact@tolka.be : il y sera donné suite dans un délai d’un mois.

Vous pouvez à tout moment introduire une réclamation auprès de l’Autorité de protection des données, rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles — autoriteprotectiondonnees.be.

Cookies

Le site tolka.be ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil de mesure d’audience. Cette section devra être revue si un outil d’analyse est ajouté.